لا تشتهر دبي فقط بكونها مدينة ناطحات السحاب والتسوق الفاخر، بل هي أيضًا ملتقى العالم. تُعدّ اللغة جانبًا أساسيًا من جوانب الحياة اليومية، إذ يعيش ويعمل فيها أكثر من 200 جنسية. سواءً كنتَ في فعاليات عمل أو في أكشاك بالأسواق، ستُعجب حتماً بمزيجها اللغوي المميز الذي يُجسّد الطابع العالمي لدبي.
على الرغم من أن اللغة الرسمية لدولة الإمارات العربية المتحدة هي العربية، إلا أن اللغة الإنجليزية هي السائدة في المكاتب والمدارس والمعالم السياحية وغيرها. أضف إلى ذلك تأثير المجموعات الجنوب آسيوية والفلبينية والفارسية، وستجد نفسك في مدينة تتواصل فيها الثقافات في كل مكان. لنستكشف اللغة التي تتحدثها دبي.
اللغة الرسمية لدبي
ما اللغة المُتحدث بها في دبي؟ اللغة العربية هي اللغة الرسمية لدبي، ولجميع أنحاء الإمارات العربية المتحدة. وهي لغة تُستخدم في الدوائر الحكومية، وفي القوانين، وفي الوثائق الرسمية. ومن المرجح أن تُزود بها لافتات الطرق، والوثائق القانونية، والإشعارات العامة، وما شابهها من مواد تُنشر عادةً باللغتين العربية والإنجليزية.
يتحدث الإماراتيون عادةً اللهجة الخليجية، وهي لهجة محلية، في تواصلهم اليومي. ومع ذلك، تُستخدم اللغة العربية الفصحى الحديثة في المدارس، ووسائل الإعلام، وفي المراسلات الرسمية. ليس من الضروري إتقان اللغة العربية للسياح، مع أن غالبية سكان دبي لا يمانعون في التحدث باللغة الإنجليزية، إلا أن حتى التحيات البسيطة مثل: مرحباً، شكراً، مع السلامة، نعم، نعم، لا، أهلاً وسهلاً.
دور اللغة الإنجليزية
تُعتبر اللغة الإنجليزية اللغة الأكثر انتشاراً في دبي، على الرغم من أن اللغة العربية هي اللغة الوطنية. فهي تُمثل الوسيلة التي يتم من خلالها التواصل بين سكان المدينة المتنوعين، وتُستخدم عادةً في مجالات الأعمال والتعليم والسياحة. تُنظّم معظم العقود وقوائم الطعام ولوحات الطرق والإعلانات باللغة الإنجليزية، مما يُسهّل على الزوار والمغتربين التنقل في المدينة.
تُعدّ اللغة الإنجليزية وسيلة التواصل الرئيسية في المدارس، وفي المكاتب، تُنظّم الاجتماعات والمراسلات الكتابية. ويرى السياح أن اللغة الإنجليزية هي اللغة المُفضّلة في الفنادق والمطاعم والمتاجر. بمعنى آخر، تُعدّ اللغة الإنجليزية في دبي لغةً تجمع الناس من جميع الخلفيات، فهي لغة التواصل.
تأثير المغتربين: ما هي اللغة التي يتحدثون بها في دبي؟
يُشكّل المغتربون حوالي 85% من سكان دبي، لكنها تُمثّل بوتقةً تنصهر فيها اللغات. بالإضافة إلى اللغتين العربية والإنجليزية، هناك تنوع كبير في اللغات الأخرى المستخدمة هنا نظرًا للعدد الهائل من المغتربين:
- الهندية والأردية - يستخدمها العمال من جنوب آسيا وعائلاتهم في التجارة والبناء وتجارة التجزئة.
- التاغالوغية - تُستخدم على نطاق واسع في قطاع الضيافة وخدمة العملاء، بفضل الجالية الفلبينية.
- الفارسية - يتحدث بها الجالية العريقة في إيران.
- لغات جنوب الهند - تنتشر التيلجو والمالايالامية والتاميلية في الأحياء والشركات المملوكة للمغتربين الهنود.
- البنجابية/البنغالية - تُضاف إلى هذا المزيج لغات من باكستان والهند وبنغلاديش.
- اللغات الأوروبية: من بين المغتربين والسياح، من اللغات الشائعة الفرنسية والألمانية والروسية.
هذا التنوع اللغوي يعني أنك ستتمكن من سماع عشرات اللغات المختلفة في يوم واحد في شارعك.
أين تسمع هذه اللغات؟
تتجلى طبيعة دبي المتعددة اللغات في جوانب مختلفة:
- المكاتب الحكومية/البيئة القانونية - اللغة العربية هي لغة التنقل، مع وجود ترجمات متكررة إلى الإنجليزية.
- قطاع الأعمال والشركات - اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة في الاجتماعات والعقود وفي أماكن العمل.
- المؤسسات التعليمية - اللغة الإنجليزية هي لغة التدريس الأساسية، ويتم تدريس اللغة العربية كمادة إلزامية.
- الأسواق، سيارات الأجرة، الأحياء - اللغات الهندية والأردية والمالايالامية والتاغالوغية، من بين لغات جنوب آسيا الأخرى، هي اللغات السائدة.
- الوجهات السياحية - يتحدث الجميع تقريبًا الإنجليزية كلغة أم، لكنهم غالبًا ما يتحولون إلى العربية أو التاغالوغية أو الهندية أو الروسية.
يعني هذا المزيج أن سكان دبي عادةً ما يتحولون إلى بعض اللغات حسب الوضع، وتتميز المدينة بطابع عالمي ومحلي في آن واحد.
دليل النجاة من اللهجة العامية في دبي
| عبارة | المعنى | متى تُستخدم |
|---|---|---|
| يلا | هيا بنا | الاتصال بالأصدقاء، مغادرة المكان |
| حبيبي / حبيبتي | صديقي / صديقي (ذكر/أنثى) | تحية أو إظهار المودة |
| خلاص | كفى / انتهى / انتهى | إنهاء مهمة، إنهاء محادثة |
| إن شاء الله / إن شاء الله / نأمل | الحديث عن الخطط المستقبلية | |
| ما شاء الله | يا لها من نعمة | مدح شيء جيد |
| والله | أقسم / بصراحة | للتأكيد على الإخلاص |
| أهلاً / مرحباً | مرحباً | تحية شخص ما |
| شكراً | شكراً | امتنان يومي |
| عفوا | على الرحب والسعة | ردود مهذبة |
| خيارات كاملة | شامل كل شيء | شراء سيارات، أو إلكترونيات، أو استئجار |
| قضاء الوقت | قضاء وقت ممتع | قضاء وقت ممتع |
| ماسالا | توابل/ثرثرة/دراما | سرد قصص شيقة |
| كابايان | مواطن فلبيني / مواطنة | تحيات الجالية الفلبينية |
| متشابهان، لكن مختلفان | متشابهان، لكن ليسا متطابقين تمامًا | مقارنة غير رسمية |
العقارات متعددة اللغات: خدمة جمهور عالمي
تتجلى طبيعة دبي المتعددة اللغات بشكل أوضح في قطاع العقارات المزدهر. يتعامل المشترون والمستأجرون والمستثمرون في العقارات حول العالم، ولا تُجرى معاملات العقارات عادةً بلغة واحدة.
تُعدّ اللغة الإنجليزية اللغة الأساسية المُستخدمة في العقود والقوائم العقارية والتواصل مع العملاء، مما يُسهّل على المستثمرين الأجانب فهم السوق. تُعدّ اللغة العربية جزءًا أساسيًا من العمل القانوني الذي يُوثّق السجلات الحكومية الرسمية. إضافةً إلى ذلك، عادةً ما يُحوّل وكلاء العقارات اللغات بين الهندية والأردية والروسية والفارسية والصينية لتلبية احتياجات عملائهم المتنوعين.
ما إن تدخل معرضًا أو مكتبًا لمطوّر عقاري ، حتى تسمع عدة لغات في مكان واحد. تُبسّط هذه الخطوة المتمثلة في استخدام أسلوب متعدد اللغات المعاملات، وتُبرز ترحيب دبي بالاستثمار الدولي.
فوائد تعلم اللغة العربية
مع أن إتقان اللغة الإنجليزية في دبي سهل، إلا أن إتقان اللغة العربية ميزة إضافية:
- بناء علاقات أفضل - استخدم عبارات مثل "شكرًا" أو "مرحبًا"؛ فهذه العبارات ستساعدك على بناء علاقات مع الإماراتيين والمقيمين الدائمين.
- التعمق في الثقافة العربية - تعلم اللغة العربية واكتسب فهمًا أعمق لسلوكيات وعادات وقيم البلد.
- ميزة تجارية - قد يفيدك التفاوض أو بناء علاقات أو التعامل مع الجهات الحكومية بالنيابة عن متحدث باللغة العربية في أعمالك.
- سهولة السفر - أصبح السفر إلى دول الخليج والشرق الأوسط الأخرى أسهل بعد أن تعرفت على اللغة العربية.
- التطوير الشخصي - إن تعلم إحدى أقدم لغات العالم وأكثرها ازدهارًا يفتح آفاقًا جديدة في نظرتك للعالم، كما يفتح آفاقك العقلية.
حتى بضع كلمات تكفي لإظهار الاحترام وجعل الحياة في دبي أكثر متعة.
نصائح للزوار
دبي مدينة مريحة للغاية للمسافر، وبفضل لغتها المميزة، تُعدّ من أسهل مدن الشرق الأوسط. مع ذلك، يُمكن أن تُصبح تجربتك أسهل باتباع بعض النصائح:
- اعتمد على اللغة الإنجليزية - يتحدث جميع موظفي الفنادق والمراكز التجارية والمطاعم والمعالم السياحية تقريبًا اللغة الإنجليزية.
- تعلّم بعض الكلمات العربية - كلمات مثل "مرحبًا" و"شكرًا" و"خلاص".
- التسامح مع اللهجات - الاستماع الفعال يُساعد على تجنب الالتباس.
- تطبيقات الترجمة - تُعدّ تطبيقات الترجمة مفيدة عند السفر إلى الأسواق المحلية أو المناطق التي تُتحدث فيها اللغات الهندية أو الأردية أو التاغالوغية.
- احترم الخلفية الثقافية - هناك تعبيرات عربية، مثل "إن شاء الله"، تحمل دلالات دينية، لذا يجب استخدامها بحكمة.
اللغة لا تُسهّل التصفح فحسب، بل تُتيح أيضًا فرصةً للاطلاع على ثقافات مختلفة في دبي.
الاقتراب!
دبي ليست مجرد مدينة مباني وفخمة؛ بل هي مدينةٌ بشرية. اللغة تجعلها اليوم واحدةً من العوالم الحيوية، حيث يعيش فيها أكثر من 200 جنسية. ثقافة وهوية الإمارات العربية المتحدة متجذرة في اللغة العربية، لكن اللغة الإنجليزية تسود في مجال الأعمال والسياحة، وكذلك في حياة المغتربين.
هناك أصواتٌ من الهندية والأردية والتاغالوغية والفارسية، وغيرها الكثير مما يُمكن للمرء إضافته إلى ذلك، فتتحول دبي إلى حوار عالمي. هذا بغض النظر عما إذا كنت تزور المدينة أو تعمل فيها أو تستثمر فيها: فكلمة أو كلمتين من اللغة العربية أو مجرد الاستمتاع بمزيجها سيجعلك تشعر بأنك جزءٌ من هذه المدينة.
اكتشف المزيد عن دبي
